stilllegen

stilllegen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Betrieb, Reaktor) shut down; (Fahrzeug) lay up; (Maschine etc.) put out of operation; (Schiff) put out of commission; (Verkehr etc.) stop
2. MED. immobilize
* * *
to close down; to tie up
* * *
stịll|le|gen
vt sep
to close down, to shut down; Schiff to lay up

stillgelegtes Bergwerk — disused or abandoned mine

* * *
still|le·genRR
<stillgelegt>
vt
▪ etw \stilllegen to close [or shut] [down sep] sth
▪ stillgelegt closed [or shut] [down]
* * *
transitives Verb close or shut down; close <railway line>; lay up <ship, vehicle, fleet>
* * *
stilllegen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Betrieb, Reaktor) shut down; (Fahrzeug) lay up; (Maschine etc) put out of operation; (Schiff) put out of commission; (Verkehr etc) stop
2. MED immobilize
* * *
transitives Verb close or shut down; close <railway line>; lay up <ship, vehicle, fleet>
* * *
v.
to shut down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • stilllegen — stilllegen …   Deutsch Wörterbuch

  • stilllegen — V. (Mittelstufe) etw. außer Betrieb setzen, etw. aufhören lassen Beispiel: Das Hochwasser hat den Verkehr in einem großen Teil des Landes stillgelegt. Kollokation: einen Betrieb stilllegen …   Extremes Deutsch

  • stilllegen — inaktivieren; passivieren; ausschalten; abschalten; deaktivieren; einmotten; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * still|le|gen [ ʃtɪlle:gn̩], legte still, stillgelegt <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • stilllegen — abschalten, aufgeben, auflösen, außer Betrieb setzen, den Betrieb einstellen, schließen, stoppen; (südd., österr.): auflassen; (Wirtsch.): abwickeln. * * * stilllegen:außerBetriebsetzen·lahmlegen·zumErliegenbringen;auflassen(landsch)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • stilllegen — stịll·le·gen; legte still, hat stillgelegt; [Vt] etwas stilllegen eine Firma, einen Betrieb ↑schließen1 (5) und so mit der Produktion (für immer) aufhören || hierzu Stịll·legung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • stilllegen — stịll|le|gen (außer Betrieb setzen); ich lege still; stillgelegt; stillzulegen; eine stillgelegte Fabrik …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einmotten — stilllegen; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * ein|mot|ten [ ai̮nmɔtn̩], mottete ein, eingemottet <tr.; hat: a) (Kleidung) mit einem Mittel gegen Motten schützen und irgendwo unterbringen, verstauen: Pullover, Mäntel, Pelze… …   Universal-Lexikon

  • außer Dienst stellen — stilllegen; einmotten; ausmustern; ausrangieren …   Universal-Lexikon

  • ausmustern — stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausrangieren * * * aus||mus|tern 〈V. tr.; hat〉 1. etwas ausmustern auswählen, aussortieren (Unbrauchbares, Schlechtes), entfernen 2. jmdn. ausmustern wegen Krankheit aus dem Militärdienst entlassen * * …   Universal-Lexikon

  • stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”